「花影」 記者会見

山本：こんなに集まっていただきありがとうございます。この作品は、私の代表作になると確信しています。日韓の懸け橋になればなおうれしいです。

キム：海外で製作の映画は初めてでしたが、素晴らしい方々に恵まれていい仕事ができました。永遠に忘れられない仕事になりました。海外で初主演映画ですので、たくさんの人に伝えてほしいです。

監督：日本と韓国の言葉で演出しなければならない苦労がありましたが、そのかいがありました。韓国での公開も決定しており、とてもうれしく思っております。

若林：皆さんの記憶に残る映画にしたいと思いますので、応援をよろしくお願いします。

司会者：この映画を作ったきっかけはなんでしょうか？

若林：もともと河合監督をデビューさせる案を探そうと脚本家の市川森一先生と話している中で、日韓の懸け橋となるものを考えていました。

司会者：初めての監督作品な上に、日韓のスターを使って映画を撮るにあたってのプレッシャーはありましたか？

監督：デビュー作でいきなり日韓のキャストを迎えての作品、日本語と韓国語、双方の演出をする点についてはプレッシャーがありました。韓国語が大きなテーマだったので、山本さんには「完ぺきに覚えて」と頼んでおきました。本作は、ラブストーリーであると同時に、1人の女性の成長物語として見てほしいです。

司会者：山本さんから見たこの映画の魅力的なところはなんでしょうか？

山本：私の役が在日3世という設定で、人との交流がテーマでもあり、出演できてよかったです。この映画は、初めて経験することが多く、皆の愛情を込めて作ったので、今後も忘れない、思い入れのある作品なると思います。男女問わず、心が洗われる作品です。皆さん心の中も洗って、キムさんように、「スマイル」になりますように。

司会者：未來さんの韓国語はいかがでしたか？

キム：「スゴイ！」です (笑い)。　注目して欲しい見どころのひとつです。

司会者：キムさんから見たこの映画の魅力はなんでしょうか？

キム：テーマになっている「愛」のほかにも、人生のテーマが描かれているところです。この映画に出演して、人間の本当の幸せとは何なのか考えさせられました。現代社会の人たちは、目の前に置かれている状況だけにとらわれているように思うので、ときには主人公の尚美のように、すべてを捨てて純粋な愛を探す勇気を持つことも必要だと、そういうメッセージをご覧いただく皆さんにも感じ取っていただければと思います。

司会者：言葉が通じない共演者の方との、現場での交流はどのようにしていましたか？

山本：撮影のときは、ニンテンドーDSを持ち込んでハングルの会話を練習して、それから会話したいものをメモって空き時間にキムさんへ色々話しかけました。

キム：現場では山本さんの素晴らしい韓国語に助けられてコミュニケーションがとれました。

監督：現場では、キムは撮影を自分からリードしてくれましたし、映画をつくるもの同士通じるものがあるのか、撮影用語などは通訳を介さずともわかりました。映画は言葉の壁を越えるんだな、と思いました。

司会者：この2人をキャスティングした理由はなんでしょうか？

若林：山本さんは女優としてはもちろんのこと、語学堪能で、外国語はすぐにできると思いました、キムはいい男ですからね。実際会ってみて「100万ドルの笑顔」に驚きました。本当にいい男で、「日本の役者がまずいのではないか！？」と思うくらい、いい印象を受けました。キムファンに山本未來は刺されるかもしれません（笑い）。

司会者：未來さんから見たキムさんの印象はいかがでしたでしょうか？

未來：キムさんの笑顔は本当にすてきでうっとりするような俳優さんです。撮影では監督やスタッフとよくディスカッションをされていまして、とても熱心で素晴らしい方だなと思いました。

司会者：キムさんの心に残る撮影の思い出はなんでしょうか？

キム：韓国で撮影したとき、山本未來さんの前を桜の花びらが散っていくシーンがありました。実は、あの花びらは私が飛ばしました。今日はプロデューサーもいらっしゃるので、特殊効果の代金として、その日の日当を請求しようとかと思います (笑い)。

若林：十分高いギャラを支払っています（笑い）。

司会者：今後、日本の作品に出たいと思いますか？それはどんな作品に出てみたいですか？

キム：すばらしいスタッフや共演者に恵まれました。日本の撮影現場のみなさんは、常に俳優がベストの状態で演技できるように気をつかってくださいました。また今後も、面白い脚本で素晴らしい監督さんと仕事ができるなら、ぜひ日本映画に出演したいと思っています。

（更新日：2008年3月5日）