「夜の上海」で好演
ヴィッキー・チャオ インタビュー
9月22日から公開される日中合作映画「夜の上海」でヒロインを演じた、中国の人気女優ヴィッキー・チャオさんに、映画の見どころや撮影の裏話を聞いた。素敵な笑顔を絶やさず、丁寧に質問に答える姿が印象的だった。
―日本人の役者さんたちとの共演はどうでしたか？
ヴィッキー：相手役の本木さんはかっこいいだけでなく、役者としてすごくやりやすい方でした。映画と同じで、私たちは言葉は通じ合いませんが、役者としての感性とか呼吸が合って。役者によっては、一緒に作りあげるという雰囲気になれない人もいるのですが、本木さんはやりやすかった。
―日本、中国、台湾の共同制作映画ですが、苦労した点や発見したことがあれば教えてください。
半分ぐらいは日本人のスタッフで、なんと通訳は13人もいたんですが、私の感じたのは、日本と中国のお互いの良いところを活かして映画制作ができたということです。役者の中には中国人もいて、監督も中国人ですが、衣装、メイク、脚本にも日本人が関わっていて、音楽も日本の方が作っています。それぞれ良いところをうまく活かした深みのある作品になったと思っています。
―映画の中で、自分自身で運転する場面はどのぐらいありましたか？
99パーセント自分の運転です。役がタクシーのドライバーですから、車の運転に慣れた雰囲気が必要だと思ったので、毎日、撮影現場に行くのにも自分で運転して、現場の移動も自分で運転しました。1日8時間くらいは車の中にいたんです。いつも同じ姿勢なので腰が痛くなりましたが、タクシードライバーの職業病とか仕事上の習慣とかが分かると思ったので。本木さんは、私の運転に安心して乗っていましたよ。
―本木さんとは、お互いのセリフを理解しきれなかったかと思いますが、タイミングの測り方は難しくなかった？
私たちはお互いの言葉が聞き取れないという設定なので、相手のセリフが分かってしゃべった方が不自然なので、分からなくて良かった。もちろん中国語に訳されたセリフを事前に知っているのですが、それが分かってしまわない方が良かった。
―本木さんとの微妙な距離感は2人で話し合ったのですか？
それは、お互い心で感じる必要がありました。本木さんはすごく感受性の鋭い人だと思いました。私が彼を罵る場面で、2テイク目に、私が非常に厳しい口調で罵ったんです、彼はセリフは分からないのですが、パッと顔が赤くなったので、だぶん感じられたのだと思います。聞き取れない言葉でも感じるんです。
―演じたリンシーは自分に似ていると感じますか？
私は恋愛に関しては割と恥ずかしがり屋だけど、それ以外は大丈夫なタイプです。リンシーは自分の気持ちを相手に伝えられないという意味で恥ずかしがり屋だと思いますが、実は私も若い時に似たような経験があります。ずっと好きだった人がいたんですが、それを相手に伝えられなくて、友達から彼女がいることを聞いてすごくショックだったので、分かりやすい役でした。
―夜の撮影が多かったと思いますが、苦労しませんでしたか？
楽しかったです。私は夜いくら遅くても平気なんです。それと、夜のシーンが良いのは、観客（野次馬）がいないので、気持ち的にも邪魔されないで演技できる。事故といえば、昼間の事故を起こすシーンがあるのですが、あの乗客は監督なんですよ。
―監督との共演はやりにくくなかった？
平気ですよ。監督は演技が上手いとは思いませんから（笑）。バックミラーで見て、緊張しているのが分かったので、もっとリラックスしなくちゃだめよ。と言ったくらいです。監督自身も良い演技ではないと思ったのか、寄りのカットは全て編集でカットしてました（笑）。
―映画を見て上海に行きたくなった人におすすめの場所は？
やはり、バンドと呼ばれる租界時代の古い建物が川のほとりにある場所。そう、映画では私たち２人がタクシーに乗っていて、ライトアップが一斉に消えるシーンです。ライトアップした夜景はとてもきれいで、ぜひ行かれるとよいと思います。
（文：どらく編集部 三橋有斗）
