冒頭の4冊の共通点がわかりますか？

それはね、4冊とも新井のオリジナルではないということです。オリジナルは他にあって、新井はそれをただ再発見して、わかりやすい日本語に直して出版しただけだということなんです。

そう1200年も前からあるんです。でもそれを自由訳として出版しようなんて誰も思わなかったでしょう。難解だなとは思っても、わかりやすい日本語に置き換えようとは思わなかった。

イマジンだって、原文はたったの26行ですよ。それを新井は260行の詩にしているんです。そんなサーカスみたいなことができるのかという人もいましたが、これを読んで感動してくれる人もいる。そういう誰もやらないような作業でも、世の中の人々の役に立つなら、新井はやってもいいかなと思ってしまうんですね。

と、言うと？

そう言われてみると、確かに熟成期間は長いですね。言い方を変えると、年齢を重ねるのも悪くないということかな。思い出がそれだけ多くなるんだから。やっぱり物語が生まれる背景には歳月の重なりがあるわけで、昨日今日では物語は生まれないということなんですね。そういう意味では、時間というものは大変な主人公ですね。